«Δόξα σοι, Ἄνγκελα»

Ἰδοὺ λοιπόν, γιὰ ὅσους νομίζουν ὅτι τὰ παραλέμε, γραμμένο σὲ ἁπλᾶ γερμανικά, στὴν ὀγδόη σελίδα τοῦ ἐπίσημου περιοδικοῦ τοῦ βερολινέζικου CDU (Berliner Rundschau – Das Magazin der CDU Berlin, 8. Ausgabe 2011), μὲ τὶς πρῶτες-πρῶτες προτάσεις, μὲ τὰ πρῶτα-πρῶτα «Δόξα σοι, Ἄνγκελα» τῆς ἀνταποκρίσεως ἀπὸ τὸ συνέδριο τοῦ κόμματος CDU:
“Wie haben unser Ziel erreicht: Wir haben Deutschland wieder an die Spitze geführt” – mit minutenlangem Applaus wurden diese Worte der Parteivorsitzenden Angela Merkel von den 1001 Delegierten auf den Bundesparteitag der CDU Deutschlands in Leipzig bedacht. Deutschland sei wieder Stabilitätsanker und Wachstumslokomotive in Europa.
(Ἡ ὑπογράμμιση δική μου). Δηλαδής:
«Φτάσαμε τὸν στόχο μας: ὁδηγήσαμε τὴν Γερμανία ξανὰ στὴν κορυφή» – μὲ παρατεταμένο χειροκρότημα ἀναδείχθηκαν αὐτὰ τὰ λόγια τῆς ἐπικεφαλῆς τοῦ κόμματος Ἄνγκελα Μέρκελ ἀπὸ τοὺς 1001 συνέδρους στὸ συνέδριο τοῦ CDU Γερμανίας στὴ Λειψία. Ἡ Γερμανία εἶναι καὶ πάλι ἐγγυητὴς σταθερότητας καὶ ἀτμομηχανὴ ἀνάπτυξης στὴν Εὐρώπη.
Σύνθημα τοῦ συνεδρίου: «Γιὰ τὴν Εὐρώπη – Γιὰ τὴν Γερμανία». Θυμᾶστε κάτι ποὺ σᾶς ἔλεγα γιὰ τὴν ταύτιση τῶν ἐννοιῶν «Εὐρώπη» καὶ «Γερμανία» στὴν ἀνεπίδεκτη μαθήσεως γερμανικὴ πολιτικὴ σκέψη;
Διαπίστωση πρώτη: Ὅλη ἡ Εὐρώπη βουλιάζει, τὰ κράτη τρέμουν τὸ ἕνα μετὰ τὸ ἄλλο, καὶ τί βρῆκε νὰ πεῖ ἠ Καγκελλάριος; «Τὰ καταφέραμε! Εἴμαστε στὴν κορυφή!».
Διαπίστωση δεύτερη: Προφανῶς, αὐτὸς ὁ στόχος δὲν ἐγκαταλείφθηκε ποτέ: ἦταν, εἶναι καὶ θὰ εἶναι ἡ ὀνείρωξη τῆς Γερμανίας, ἁπλῶς μόλις τώρα φτάσαμε στὸ σημεῖο «καὶ διατί νὰ τὸ κρύψωμεν ἄλλωστε».
Διαπίστωση Τρίτη καὶ φαρμακερή: ἡ Καγκελλάριος καὶ ὁ Συντάκτης νιώθουν τὴν ἀνάγκη νὰ χρησιμοποιήσουν, σὲ τέσσερις σειρές, δύο φορὲς τὴν λέξη «wieder», ξανά. «Ἡ Γερμανία ξανὰ στὴν κορυφή, ἡ Γερμανία καὶ πάλι ἀτμομηχανὴ τῆς Εὐρώπης». Ρωτῶ, ὁ ἀδαής: ξανά, ὡς πρὸς πότε ἀκριβῶς; Προφανῶς ὄχι ἐπὶ χωρισμένης Γερμανίας, ἄρα προφανῶς ὄχι μεταπολεμικά. Προφανῶς ὄχι μετὰ τὴν ἐπανένωση, διότι τότε δὲν ἐξηγεῖται τὸ «ξανά»: ἡ πορεία εἶναι μᾶλλον εὐθεία ἀνοδικὴ ἔκτοτε, χωρὶς μεγάλα ζὶγκ-ζάγκ. Ἄρα; Πότε; Γλῶσσα λανθάνουσα τ’ ἀληθῆ λέγει!
Μὲ τὶς ὑγεῖες μας.
Νὰ μνημονεύσω δύο στιγμὲς Θάτσερ: πρῶτον, τὸν τρόμο της, κραδαίνουσα τὸν χάρτη τῆς Γερμανίας πρὸ τοῦ Μιτεράν, γιὰ τὸ ἐνδεχόμενο ἐπανένωσης. Καὶ τὴν βεττανικώτατη ἀτάκα της τὸ 1990, ποὺ ἡ ἐθνικὴ Γερμανίας νίκησε τὴν ἐθνικὴ Ἀγγλίας στὸ ποδόσφαιρο, ὅταν ὁ Χέλμουτ Κὸλ σχολίασε ὅτι οἱ Βρεττανοὶ ἔχασαν στὸ ἐθνικό τους σπὸρ ἀπὸ τοὺς Γερμανούς. Ἡ Μάργκαρετ Θάτσερ ἀπάντησε: «Δὲν πειράζει, ἄλλωστε κι ἐμεῖς τοὺς νικήσαμε δύο φορὲς σ’ αὐτὸν τὸν αἰῶνα στὸ δικό τους ἐθνικὸ σπόρ».
Κωνσταντῖνος Λ. Μαστακουνᾶς
(ἀνταποκριτὴς ἐκ Γερμανίας)